Il lunfardo è un gergo emerso tra le persone di classe inferiore nella Città di Buenos Aires e dintorni alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo .Nel corso degli anni, numerose parole ed espressioni del lunfardo sono state incorporate nel discorso colloquiale di Argentina e Uruguay .
L'arrivo massiccio di immigrati europei a Buenos Aires , in particolare spagnoli e italiani, stava proponendo il progresso di lunfardo, che ha anche irromputo in Rosario e nella città uruguaiana di Montevideo .All'inizio era una lingua usata dai criminali e poi si stava diffondendo tra i settori della classe inferiore.Infine, lunfardo ha raggiunto tutti gli strati sociali.
Il tango , in questo contesto, ha svolto un ruolo importante nel Expans Ion del lunfardo.Molte delle canzoni più popolari del genere includono termini e frasi del gergo che è diventato popolare e aggiunto al linguaggio convenzionale.
Nello sviluppo di Lunfardo, viene combinata la miscela di lingue nota come cocoliche ; la alterazione delle sillabe per formare nuove parole; e il parla gauchesca , per esempio.Sono anche incorporati termini in lingua aborigena come guarani e quechua .
Vediamo un esempio di lunfardo: "Questo bacan non è mai laburo: passo sempre il gioiello inghiottendo miniere con molto spago" .Nella frase possiamo trovare parole come "Bacan" (qualcuno ricco), "laburo" (lavoro), "inghiottire" (inganno), "mine" (donne) e "spago" (denaro).
“Sei un tormentatore! Come hai intenzione di spingere un elastico? ", nel frattempo, è una espressione con termini di lunfardo come " tormentante " (spudorato), "trambusto" (rubare), "puchos" (sigarette) e "gomia" (amico).
Commenti
Posta un commento