Deadpool è lo pseudonimo di un eroe anti-fiction di umorismo nero il cui nome è Wade Winston Wilson, personaggio ribelle, sarcastico, mentalmente instabile e irriverente.Deadpool è stato creato dalla società Marvel Comics e la sua prima apparizione come cattivo è stata nel 1991 nel fumetto New Mutants.
Deadpool è un antieroe creato dall'artista Rob Liefeld e dallo scrittore Fabian Nicieza, che ha composto questo personaggio come un mercenario sfigurato da le tue cicatrici e psichicamente sbilanciato.
Deadpool è stato un protagonista immaginario di diverse serie di fumetti , e nel 2016 è stato portato al cinema attraverso Fox.Il suo abito mostra un abito nero e rosso, che si caratterizza per nascondersi le sue orribili cicatrici avvolte nella stessa tuta.
Deadpool comunica costanti riferimenti alla cultura popolare usando umorismo nero e sarcasmo , mentre usa l'alta tecnologia per svolgere le sue missioni.
La nazionalità di Deadpool è sconosciuta, ma le sue capacità e abilità sono il prodotto di aver subito un programma di governo paramilitare canadese chiamato Arma X.
Dopo che un "fattore di guarigione" è stato impiantato da James Logan (un personaggio noto anche come Wolverine) per curare il suo cancro terminale, Deadpool non è stato solo sfigurato ma colpito mentalmente.
Rispetto allo pseudonimo di Deadpool, vale la pena dire che la parola è formata dai termini inglesi «morto» e «pool». La prima parte della parola è inequivocabile (morto) poiché il suo significato è "morto".La seconda parte (pool) ha diversi significati poiché può essere tradotta in diversi modi:
- Pool comunemente significa pozzanghera, che è il liquido accumulato in una buca, quindi Deadpool significherebbe " pozza dei morti ".
- Il biliardo calcistico è un gioco di scommesse sportive, Deadpool può significare « previsione di morte «.
- Piscina è il nome inglese di piscina, quindi la traduzione (sebbene improbabile) potrebbe essere « piscina della morte «.
- Il biliardo è anche il gioco del biliardo, la cui traduzione di Deaddpool sarebbe " biliardo mortale o mortale ".
- Il pool può essere chiamato banca delle risorse, con la traduzione corrispondente " risorse morte «.
- Pool in biology (in inglese) significa «mix», quindi la tua traduzione può dire « mix of death «.
- Un altro significato inteso da Pool come "prenotazione o prenotazione", che consentirebbe a Deadpool di essere tradotto come " riserva di morte" .
- Viene spesso utilizzato anche come sinonimo del gruppo di parole, che significa " gruppo morto ".
In conclusione, la combinazione di entrambe le parole (dead e pool) implicherebbe una traduzione che sintetizza entrambi o indica solo uno dei termini senza cambiare il significato originale del loro significato. Nella sua traduzione spagnola il nome del supereroe Deadpool significa "massacro" , senza cercare la traduzione esatta o letterale di ogni termine ma cercando una soluzione salomonica che non assomigli davvero al suo vero significato in inglese.
La cosa più coerente è dimenticare la traduzione di Deadpool e usare il nome come viene usato Batman (nessuno lo chiama bat man) o Superman (nessuno lo chiama superman), riconoscendo che la sua fama e il riconoscimento tra i supereroi è sopra il significato della tua traduzione.
Commenti
Posta un commento